Spanish legal information,
for everyone.

Clear answers to the questions expats actually have – about visas, contracts, rights, and what to do when things go wrong.

Hi, I’m Tiffany Bayliss

But you can call me Tiff

In 2014, I moved to Spain on a PwC scholarship to study a dual UK-Spanish law degree. Pretty quickly, I realised I didn’t want to practise in a firm. I’ve spent the past eight years working as a legal entrepreneur and consultant, figuring out what being of service to my community actually looks like.

Along the way, I’ve made expensive mistakes – a company that went bust because I didn’t understand Spanish tax law, an assault case thrown out because my interpreter got key details wrong. And I’ve spent years helping friends and family untangle visas, rental disputes, and letters from Social Security that nobody can make sense of.

Guiri Legal is where all of that lands.

01

Find your footing

Spanish bureaucracy has a lot of moving parts. We help you understand where you are in the process and what comes next.

02

Cut through the noise

Conflicting websites, outdated forums, unclear requirements. We give you the plain facts so you can move forward.

03

Know your rights

Whether it’s a property dispute, a denied visa, or an unfair job dismissal – we help you understand what Spanish law says and what options you have.

04

Get the paperwork done

When you need sworn translations or legal interpretation, we handle it end-to-end. We vet every professional, check quality before delivery, and hold them accountable for timelines.

What we do

Sworn Translations

Whether you’re applying for residency, getting married, registering a degree, or anything else legal – Spanish authorities require certain documents to be officially translated by Ministry-appointed translators. We handle that for you.

  • Accredited sworn translators across 25+ languages
  • Every translation checked before it goes out
  • Delivered on time, every time
Translations

Legal Interpretation

Court hearings. Notary appointments. Witness testimony. Consultations with Spanish lawyers. When the stakes are high, we provide qualified interpreters who treat your case with the care it deserves.

  • Vetted legal interpreters for high-stakes situations
  • In-person and remote options available
  • End-to-end coordination so you can focus on what matters
Interpretation

Reviews

“Lawyerly” was set up in 2022 to make sure the law was never lost in translation, but along the way, it became clear that the mission was far greater than just documents and appointments. I wanted to build something that did more than just translate, but also made sure that everything that came before and after that moment, gave the necessary support and education for someone to make the best informed legal decisions. And so, 2026 marks the end of our linguistic work under the Lawyerly banner, and the beginning of our community work in Guiri Legal. We are committed to honesty, transparency, and being in service to our clients and community.

She didn’t even need the translation

Visa documents, done in a week

Whatever they needed, we covered it

Latest from @guirilegal

Things people ask, with answers you can use

My landlord won’t give my deposit back – what can I do?

luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

My rent’s going up 25% – is that even legal?

luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Read More

I was refused entry to a club because of race – what now?

nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Can I smoke weed in public in Spain?

mcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Social Security embargoed my account – now what?

nec ull

My employer hasn’t paid in 2 months – what are my rights?

leo.

Hey Neighbour!

We’re building something for people who want to understand the system – not just survive it. Plain-English guides. Deadline reminders. Prompts to help you read your own contracts. And someone in your corner for the moments that catch you off guard.

Name
Email
The form has been submitted successfully!
There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.

We’re opening this up to a small group first – you’ll get first access and early pricing.

We’re here if you need us

Got a question? Something urgent? Just not sure where to start? Reach out – we’re always happy to help.

Whatsapp us
Send us an email

Thank you for letting us be part of your story in Spain.